Россия, Санкт-Петербург, ул. Моховая, 15, тел.: +7(812)272-29-12
О программе Участники Стажеры в Петербурге Пресса Партнеры Контакты

Элиза Бальони

Литературный переводчик и редактор Элиза получила докторскую степень в Университете Сиены, сотрудничала с МГУ, библиотекой Рудомино, Литературным институтом им. Горького, принимала участие в организации литературных фестивалей в Италии, преподает русский язык в Турине и редактирует литературный журнал. В 2015 году опубликовала книгу “Путешественники на морозе. Как пережить русскую зиму с книгой” о Москве, а сейчас готовит второй том о Петербурге. Книга поможет читателям лучше представить себе петербургское литературное пространство, а также связать реальные места с вымышленными местами действия, описанными в литературных произведениях классиков и современных писателей.

 

Я работаю над книгой, которая не только предполагает создание литературной выборки о Санкт-Петербурге, но также отсылает к самим писателям и их взаимоотношениям с городом, и стажировка чрезвычайно помогла мне в решении этих задач. Я смогла посетить литературные музеи и библиотеки, встретиться с известными писателями, кураторами, историками и ведущими деятелями культуры. Сами сотрудники Фонда Лихачева предоставили мне ценную информацию о ленинградской неформальной культуре, помогли с библиографией и даже пригласили посетить квартиру Бродского. Мои новые контакты, безусловно, помогут мне в продолжении работы над книгой и послужат основой для новых партнерских связей. Плодотворный обмен мнениями и идеями с другими стажерами, постоянная поддержка и советы со стороны Фонда создали прекрасную атмосферу и условия для нашей работы, за что я чрезвычайно благодарна Фонду.